Solo Leveling Chapter 2

Bab 2

Keputusan akhir bergantung padanya. Dia gelisah lagi dengan inti sihir E-Rank di tangannya, lalu melihat ke samping. Juhee menggelengkan kepalanya ke matanya. Dia punya firasat buruk tentang ini. Yah, bahkan Jinwoo pun merasakan hal yang sama. Dalam keadaan lain apa pun, dia tidak akan berani melompat ke dalam bahaya. Bagaimanapun, dia tidak memiliki keterampilan dan keberanian untuk melakukannya. Tetapi Jinwoo memiliki seorang adik perempuan, yang sedang bersiap untuk kuliah.

'Aku tidak punya simpanan untuk itu…'

Dia berusia 24 tahun, tetapi dia harus berhenti kuliah karena kemiskinan mereka. Dia tidak ingin kemiskinan itu menghalangi kehidupan saudara perempuannya juga.

Hidup mereka bergantung pada setiap sen yang datang dan pergi. Tuan Park bukanlah satu-satunya yang membutuhkan uang.

Jinwoo mengangkat tangannya.

Aku juga akan pergi.

Di sisinya, Juhee menghela nafas kecil dengan kecewa.

-2. Dungeon Ganda-

Terowongan itu terus berlanjut. Di barisan depan berdiri Tuan Song dan para Pemburu veteran lainnya. Dipimpin oleh cahaya dari bola api di tangan Mr. Song, rombongan berjalan melewati terowongan yang remang-remang.

Tuan Kim berbicara dari pesta, “Bukankah ini terlalu dalam? Mungkin kita harus berpikir untuk kembali. ”

“Sudah berapa lama kita berjalan?”

Tuan Kim memeriksa arlojinya, "Sekitar ... 40 menit."

“Saat kita menjatuhkan bos, kita punya waktu 1 jam sebelum Gerbang ditutup. Mengingat waktu untuk perjalanan pulang, kita masih punya ruang bernapas 20 menit, kan? ”

“Lalu jika kita tidak menemukan bos setelah 20 menit berjalan lagi, kita harus pergi, kan?”

"Saya rasa begitu."

Mengangguk, Song menunjuk ke arah punggungnya dengan ibu jarinya.

"Hei Tuan Kim, di depanku gelap, jadi mundurlah sedikit."

Tuan Kim melihat bola api Tuan Song, lalu mengeluarkan ponselnya dan menyalakan fungsi senternya. Cahaya dari telepon menerangi jalan mereka.

“…”

Melihat bolak-balik antara bola api dan lampu telepon, Mr. Song diam-diam mencari ponselnya di saku.

-

Di belakang pesta berjalan Jinwoo, yang terluka, dan Juhee, yang tidak memiliki keterampilan bertarung. Jinwoo menggaruk kepalanya.

"Maafkan saya."

"Untuk apa?"

“Menyeretmu seperti ini.”

"Saya baik-baik saja. Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya. ”

Jinwoo diam-diam membaca ekspresinya. Itu bukanlah wajah tanpa rasa khawatir. Memiringkan kepalanya, Jinwoo dengan hati-hati bertanya,.

Apakah kamu yakin?

Juhee tiba-tiba berbalik menghadapnya,

“Tentu saja saya tidak baik-baik saja! Apakah kamu waras ?! Sebelumnya, jika tempatmu ditikam sedikit lebih tinggi, itu akan menusuk hatimu! Dan bagaimana dengan luka di pergelangan tangan dan pahamu ?! Aku hampir tidak menyembuhkan semua itu, dan kamu sudah melompat ke Dungeon lain? Terutama ketika Anda tidak tahu apa-apa tentang itu? ”

Pada kata-kata kasarnya, Jinwoo merasa dirinya pusing. Tapi dia tidak salah. Juhee adalah Hunter kelas Healer, dan lebih dari itu, Hunter Rank-B. Pemandangan langka di asosiasi. Jika bukan karena penyembuhannya, Jinwoo mungkin akan menyerah pada luka-luka yang akan membuat kehidupan normalnya keluar dari komisi, apalagi menjadi Hunter.

'Aku benar-benar berhutang banyak padanya…'

Pemburu kelas Penyembuh.

Tidak hanya itu, Hunter kelas B-Rank Healer.

Setiap kali Gerbang muncul, asosiasi akan memintanya sebagai tabib, dan tentu saja, Jinwoo akan selalu mendapati dirinya duduk atau berbaring di sampingnya dalam perawatan dalam Penggerebekan mereka.

“Kamu terluka, kan? Harap bertahan di sana. "

“Kamu terlihat tidak asing… apakah kamu sejak saat itu…?”

Kamu terluka lagi?

“Sepertinya aku melihatmu lagi dan lagi.”

“Kamu bilang namamu Jinwoo? Apa kamu baik baik saja?"

"Apakah kamu pernah berpikir mungkin kehidupan Hunter bukan untukmu ...?"

“… Kamu di sini lagi.”

“Pegang tanganmu. Tidak, tidak di sana, Anda dapat memperbaikinya hanya dengan perban, lengan lainnya. ”

Melebihi ucapan terima kasihnya, dia sekarang merasa menyesal padanya.

“…”

Melihat wajah diamnya, Juhee merasa tidak enak dengan kata-kata kasarnya dan menenangkan diri.

“Apakah kamu benar-benar minta maaf?”

"Tentu saja."

Setelah beberapa pemikiran, Juhee memandang Jinwoo di sisinya, dengan sudut mulutnya naik sedikit,

“Yah… mungkin kamu bisa mentraktirku makan kapan-kapan.”

Itu bukanlah respon yang dia harapkan. Terkejut, Jinwoo memandangi wajah Juhee, sekarang menunjukkan senyum nakal. 'Seorang gadis ...' Dia ingat Juhee berumur 20 tahun dan akan menjadi 21. Jika dia memotong rambut panjangnya menjadi panjang yang tepat dan mengenakan seragam sekolah, dia akan menjadi gambaran yang cocok sebagai seorang siswa. Membayangkan dia berseragam, wajahnya memerah.

Melihat tanggapannya yang tertunda, Juhee meniupkan udara ke pipinya dan cemberut.

“Apakah kamu… tidak ingin makan denganku?”

Itu dulu.

Tiba-tiba, keributan muncul dari barisan depan pesta.

Ini dia!

Ruang bos!

Jinwoo dan Juhee mengalihkan pandangan mereka ke depan.

Di sana berdiri sebuah pintu raksasa yang menandakan ujung terowongan. Para Pemburu berkumpul di depan pintu.

Tidak disangka ada pintu di ujung terowongan.

“Apakah menurutmu ini selalu di sini?”

“Pertama kali saya melihat sesuatu seperti ini….”

“Apakah… menurutmu itu berbahaya?”

Saat mereka diam-diam berbisik bolak-balik, para Pemburu menjadi tidak nyaman. Bagaimanapun juga, hidup mereka dipertaruhkan; mereka harus berhati-hati. Tetapi terlalu banyak perhatian dapat menghambat kemajuan, pikir Mr. Song.

“Jadi kalian ingin kembali setelah semua itu? Untuk kembali dengan tangan kosong? ”

Dia meletakkan tangannya di pintu.

“Kamu bebas untuk kembali. Aku akan pergi sendiri. ”

Mr. Song adalah seorang Pemburu Tingkat-C dengan pengalaman 10 tahun. Jika bukan karena fakta bahwa dia berusia lebih dari 60 tahun, dia mungkin bisa menyerbu di bawah Persekutuan besar.

Jadi ketika Hunter veteran seperti itu berbicara dengan percaya diri, kegelisahan para Pemburu lainnya perlahan menghilang.

"Sekarang aku memikirkannya," Salah satu Pemburu berbicara tentang desas-desus tentang Ruang Bawah Tanah Ganda, "Aku mendengar bahwa Ruang Bawah Tanah Ganda memiliki harta yang gila."

“Ya, aku mendengar beberapa Guild level menengah pernah menemukan Double Dungeon dan menembak langsung ke status Guild yang besar!”

“Dan di mana pun monster muncul di Dungeon, mereka semua harus memiliki level yang sama secara umum…”

Jadi para Pemburu berpikir, bagaimana jika Penjara Bawah Tanah Ganda ini berisi harta karun yang fenomenal? Dan bagaimana jika monster di luar pintu ini memiliki level yang sama seperti sebelumnya?

'Tidak bisa membiarkan orang tua itu mengambil semua harta karun sendirian.'

'Mm, tentu saja.'

'Lupakan saja setelah melahirkan, saya mungkin bisa membayar sekolah swasta besar, membayar hipotek ...'

Dan begitu saja, pemahaman para Pemburu menjadi satu. Bahkan Jinwoo memperbarui tekadnya.

Aku tidak bisa begitu saja kembali dengan inti sihir E-Rank. Setidaknya, D-Rank, tidak, hanya satu E-Rank lagi sudah cukup. '

Itu juga tidak harus menjadi binatang ajaib.

'Jika kita menemukan harta karun di balik pintu itu ...'

Itu adalah perjanjian standar bahwa setiap harta atau artefak yang ditemukan di Dungeon akan dibagi rata di antara anggota party. Ini berbeda dari kasus di mana inti sihir dari makhluk ajaib hanya akan pergi ke anggota yang membantu menjatuhkan target.

'Jika aku bisa mencetak gol besar di sini, aku bisa tenang sebentar…'

Melihat wajahnya yang teguh, Juhee bertanya dari sisinya,

Apakah itu benar-benar wajah seseorang yang berburu sebagai 'hobi'?”

Jinwoo mengangkat bahu,

“Siapa yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk bekerja hari ini? Tapi untuk hobi, itu cerita lain. ”

"…Apa?"

Saat Juhee memasang ekspresi tidak percaya di wajahnya, Mr. Song mulai membuka pintu.

berderit ~

Melalui mekanisme yang tidak diketahui, pintu raksasa terbuka dengan mudah saat pria berusia 60 tahun itu mendorong.

Bang

Pintu terbuka lebar menunjukkan interior yang besar, dan para Pemburu masuk melewati satu sama lain.

Kita harus pergi juga.

Tidak ingin ketinggalan, Jinwoo mengambil pergelangan tangan Juhee dan maju.

"Ah…"

Dengan kemerahan merayap di wajahnya, Juhee mengikutinya.

-

Saat langkah pertama para Pemburu jatuh ke tanah, banyak obor yang memenuhi dinding area itu menyala, menerangi interior dengan terang.

“Hmm? Lampunya menyala? "

"Pertama kali aku melihatnya."

“Ada yang… berbeda.”

Para Pemburu mengawasi sekeliling mereka. Rasanya seperti interior kuil besar. Seperti kuil tak menyenangkan yang tersembunyi jauh di bawah tanah, lantainya, dinding, dan bahkan langit-langitnya ditutupi lumut. Beberapa Pemburu bergidik dan mencatat,

"Ada yang salah."

“Bukankah kita merasa sedang diawasi?”

Pemburu yang lebih takut jatuh ke belakang, sementara Pemburu yang lebih kuat menuju lebih dalam ke ruangan.

"Cih. Jangan katakan hal seperti itu. ”

“Mari kita selesaikan di sini dan kembali.”

Interiornya sangat besar. Area yang luas dalam bentuk kubah. Itu sebanding dengan beberapa bidang olimpiade yang disatukan. Tidak, mungkin lebih besar. Pada saat yang sama, secara paradoks terasa sempit. Alasannya sederhana.

“Itu .. hal itu…”

"Itu bukan bosnya, kan?"

Di ujung ruangan, sesuatu yang ukurannya melebihi akal sehat dan logikanya duduk di atas kursi yang megah dan sangat besar. Itu hanya bisa digambarkan sebagai Patung Dewa yang sangat besar [1].

“Ya Tuhan [2]…”

“Whoa…”

Mereka tidak bisa membantu tetapi menjadi takjub.

Jinwoo sendiri membandingkan ukuran patung itu dengan Patung Liberty Amerika [3]. 'Jika Patung Liberty duduk, mungkin akan terlihat seperti itu.' Meskipun Patung Liberty itu perempuan, dan yang ini jelas-jelas laki-laki. 'Tidak ... Benda ini lebih besar ...'

Para Pemburu berkumpul sebelum patung itu tidak bisa membantu tetapi menelan berulang kali. Mereka berdiri dalam ketakutan, bertanya-tanya apakah Patung Dewa adalah bos dari Dungeon ini.

“…”

Tapi Patung itu tidak bergerak.

“Fiuh ~”

Tuan Song juga menghela nafas lega.

“Baiklah, mari kita menyebar.”

Dengan kepercayaan diri yang diperbarui, para Pemburu menyebar, menyelidiki ruangan raksasa itu.

"Saya tidak melihat binatang ajaib."

"Baik?"

“Lupakan monster, aku bahkan tidak melihat satupun serangga.”

Dibandingkan dengan interiornya yang terang benderang dan ukurannya yang sangat besar, ruangan Patung Tuhan itu agak sederhana. Menghiasi dindingnya ada obor yang tak terhitung jumlahnya, menerangi ruangan. Di depan obor berdiri patung-patung yang sedikit lebih besar dari rata-rata manusia, membentuk titik-titik lingkaran dengan jarak yang sama.

"Cantik."

"Ini seperti sebuah karya seni."

Setiap patung memegang sesuatu yang berbeda di tangannya. Ada yang memegang senjata, ada buku, ada yang memegang instrumen atau obor.

"Ini seperti ..." Tuan Kim mulai menjelaskan,

“Dekorasi di kuil.” Tuan Song menyelesaikan kalimatnya.

“Hmm?”

Tuan Song menemukan sesuatu di kakinya.

“Ini adalah… lingkaran sihir [4]?”

Di tengah ruangan kuil, ada lingkaran sihir yang belum pernah dia lihat sebelumnya dalam hidupnya.

"Bapak. Song, ada sesuatu yang tertulis di sini. Bisakah kamu datang melihat ini? ”

Seorang Hunter memanggil pemimpin Raid, menemukan patung yang menonjol dari yang lain. Meninggalkan pengamatannya terhadap lingkaran sihir, Tuan Song menuju ke Pemburu. Satu per satu, semua Pemburu di ruangan itu berkumpul di depan patung aneh itu juga.

Dari semua patung di ruangan itu, yang satu ini adalah satu-satunya patung bersayap. Itu memegang tablet batu. Apa yang menarik perhatian para Pemburu adalah kata-kata yang tertulis di loh batu.

“Ini Rune [5].” Tuan Song berbicara setelah menganalisis tablet.

Rune. Suatu bentuk teks yang dapat ditemukan di Dungeons, itu adalah sesuatu yang tidak dapat ditemukan di tempat lain di Bumi. Hanya para Pemburu yang Bangkit [6] sebagai kelas-Mage yang bisa menafsirkannya.

Tuan Song membaca baris pertama dari tablet:

”'Perintah Kuil Kartenon' [7]”

Jinwoo mendengarkan Song membaca tablet dengan ekspresi serius. Tapi kemudian tiba-tiba, seseorang meraih lengannya.

Berbalik, dia melihat Juhee menatapnya dengan wajah pucat ketakutan.

Catatan Penerjemah:

[1]: "Patung Dewa" (신상 [神像]; Shin-Sang): "Dewa" Shin + "Patung" Sang

[2]: “my God…”: Hanya sebuah “omg”, tidak secara spesifik mengatakan bahwa patung itu adalah Tuhannya.

3]: "Patung Liberty": Tinggi Hak ke Kepala: ~ 111 kaki.

[4]: "Lingkaran Ajaib" (마법진; MBeop-Jin): "Ajaib" MBeop + "Lingkaran" Jin

[5]: "Runic" (룬 문자; Rune Mun-Ja): Rune (dalam bahasa Inggris) + "Text" Mun-Ja

[6]: "Awakened" (각성; Gak-Sung): Terminologi yang digunakan untuk menggambarkan fenomena di mana manusia membangkitkan kekuatan khusus. Mereka yang terbangun mendapatkan repertoar kemampuan dan keterampilan khusus yang sesuai dengan kelas tertentu (Fighter, Mage, Healer, dll ...)

[7]: "Perintah Kuil Cartenon" (카르테 논 신전 의 규율): Kata Korea untuk "perintah" sebenarnya lebih dekat dengan cara yang tidak umum untuk mengatakan "aturan", tetapi saya telah menerjemahkannya sebagai "perintah" untuk tujuan cerita kecil nanti. Saya tidak bisa temukan terjemahan langsung untuk "Cartenon", jadi ini hanya pilihan pengucapan.